diff --git a/frontend/index.html b/frontend/index.html
index cd8dd35..022594c 100644
--- a/frontend/index.html
+++ b/frontend/index.html
@@ -1463,7 +1463,7 @@
                             class="flex items-center justify-between mt-1.5 px-2 py-0.5 rounded text-xs"
                             style="background-color: var(--bg-tertiary); color: var(--text-secondary);"
                         >
-                            <span x-text="`Match ${currentMatchIndex + 1} of ${totalMatches}`"></span>
+                            <span x-text="t('search.match_of', { current: currentMatchIndex + 1, total: totalMatches })"></span>
                             <div class="flex gap-1">
                                 <button @click="previousMatch()" class="px-2 py-1 rounded hover:bg-opacity-80" style="background-color: var(--bg-primary); color: var(--text-primary);" :title="t('search.previous')">
                                     <svg class="w-3 h-3" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M15 19l-7-7 7-7"></path></svg>
@@ -1480,7 +1480,7 @@
                         <template x-if="searchQuery.trim() && searchResults.length > 0">
                             <div class="p-2">
                                 <div class="text-xs px-2 py-1 mb-1" style="color: var(--text-tertiary);">
-                                    <span x-text="`${searchResults.length} result${searchResults.length === 1 ? '' : 's'}`"></span>
+                                    <span x-text="searchResults.length + ' ' + t(searchResults.length === 1 ? 'search.result_singular' : 'search.result_plural')"></span>
                                 </div>
                                 <template x-for="note in searchResults" :key="note.path">
                                     <div 
diff --git a/locales/de-DE.json b/locales/de-DE.json
index f2e5465..1ca8cb0 100644
--- a/locales/de-DE.json
+++ b/locales/de-DE.json
@@ -183,7 +183,10 @@
   "search": {
     "previous": "Vorheriger (Umschalt+F3)",
     "next": "Nächster (F3)",
-    "matches": "{{current}} von {{total}}"
+    "matches": "{{current}} von {{total}}",
+    "match_of": "Treffer {{current}} von {{total}}",
+    "result_singular": "Ergebnis",
+    "result_plural": "Ergebnisse"
   },
 
   "theme": {
diff --git a/locales/en-US.json b/locales/en-US.json
index 23f3f2c..95474d7 100644
--- a/locales/en-US.json
+++ b/locales/en-US.json
@@ -183,7 +183,10 @@
   "search": {
     "previous": "Previous (Shift+F3)",
     "next": "Next (F3)",
-    "matches": "{{current}} of {{total}}"
+    "matches": "{{current}} of {{total}}",
+    "match_of": "Match {{current}} of {{total}}",
+    "result_singular": "result",
+    "result_plural": "results"
   },
 
   "theme": {
diff --git a/locales/es-ES.json b/locales/es-ES.json
index ed92ffb..2444933 100644
--- a/locales/es-ES.json
+++ b/locales/es-ES.json
@@ -183,7 +183,10 @@
   "search": {
     "previous": "Anterior (Shift+F3)",
     "next": "Siguiente (F3)",
-    "matches": "{{current}} de {{total}}"
+    "matches": "{{current}} de {{total}}",
+    "match_of": "Coincidencia {{current}} de {{total}}",
+    "result_singular": "resultado",
+    "result_plural": "resultados"
   },
 
   "theme": {
diff --git a/locales/fr-FR.json b/locales/fr-FR.json
index 7e6cc62..d06cce2 100644
--- a/locales/fr-FR.json
+++ b/locales/fr-FR.json
@@ -183,7 +183,10 @@
   "search": {
     "previous": "Précédent (Maj+F3)",
     "next": "Suivant (F3)",
-    "matches": "{{current}} sur {{total}}"
+    "matches": "{{current}} sur {{total}}",
+    "match_of": "Résultat {{current}} sur {{total}}",
+    "result_singular": "résultat",
+    "result_plural": "résultats"
   },
 
   "theme": {
diff --git a/locales/zh-CN.json b/locales/zh-CN.json
index 9463bfa..d5f25cd 100644
--- a/locales/zh-CN.json
+++ b/locales/zh-CN.json
@@ -183,7 +183,10 @@
   "search": {
     "previous": "上一个 (Shift+F3)",
     "next": "下一个 (F3)",
-    "matches": "{{current}} / {{total}}"
+    "matches": "{{current}} / {{total}}",
+    "match_of": "第 {{current}} 个，共 {{total}} 个",
+    "result_singular": "个结果",
+    "result_plural": "个结果"
   },
 
   "theme": {