diff --git a/frontend/app.js b/frontend/app.js
index 1b2456e..d171759 100644
--- a/frontend/app.js
+++ b/frontend/app.js
@@ -3443,7 +3443,7 @@ function noteApp() {
         
         createNameModalLabel() {
             return this.createNameModalKind === 'note'
-                ? this.t('templates.note_name')
+                ? this.t('notes.prompt_name')
                 : this.t('folders.prompt_name');
         },
         
diff --git a/frontend/index.html b/frontend/index.html
index 069440c..71924ef 100644
--- a/frontend/index.html
+++ b/frontend/index.html
@@ -3149,12 +3149,12 @@
             
             <!-- Note Name Input -->
             <div class="mb-4">
-                <label class="block text-sm font-medium mb-2" style="color: var(--text-secondary);" x-text="t('templates.note_name')">
+                <label class="block text-sm font-medium mb-2" style="color: var(--text-secondary);" x-text="t('notes.prompt_name')">
                 </label>
                 <input 
                     x-model="newTemplateNoteName"
                     type="text"
-                    :placeholder="t('notes.prompt_name')"
+                    :placeholder="t('notes.input_placeholder')"
                     class="w-full px-3 py-2 rounded border"
                     style="background-color: var(--bg-tertiary); color: var(--text-primary); border-color: var(--border-primary);"
                     @keydown.enter="createNoteFromTemplate()"
@@ -3214,15 +3214,15 @@
         <div class="rounded-lg shadow-xl p-6 max-w-md w-full mx-4"
              style="background-color: var(--bg-secondary); color: var(--text-primary);"
              @click.stop>
-            <h2 class="text-xl font-bold mb-2" style="color: var(--text-primary);" x-text="createNameModalTitle()"></h2>
-            <p class="text-sm mb-4 whitespace-pre-line" style="color: var(--text-secondary);" x-text="createNameModalHelpText()"></p>
+            <h2 class="text-xl font-bold" style="color: var(--text-primary);" :class="createNameModalHelpText().trim() ? 'mb-2' : 'mb-4'" x-text="createNameModalTitle()"></h2>
+            <p x-show="createNameModalHelpText().trim()" class="text-sm mb-4 whitespace-pre-line" style="color: var(--text-secondary);" x-text="createNameModalHelpText()"></p>
             <div class="mb-4">
                 <label for="create-name-modal-input" class="block text-sm font-medium mb-2" style="color: var(--text-secondary);" x-text="createNameModalLabel()"></label>
                 <input
                     id="create-name-modal-input"
                     type="text"
                     x-model="createNameModalInput"
-                    :placeholder="createNameModalKind === 'folder' ? t('folders.prompt_name') : t('notes.prompt_name')"
+                    :placeholder="createNameModalKind === 'folder' ? t('folders.input_placeholder') : t('notes.input_placeholder')"
                     class="w-full px-3 py-2 rounded border"
                     style="background-color: var(--bg-tertiary); color: var(--text-primary); border-color: var(--border-primary);"
                     @keydown.enter="submitCreateNameModal()"
diff --git a/locales/de-DE.json b/locales/de-DE.json
index 45fb155..b2310bc 100644
--- a/locales/de-DE.json
+++ b/locales/de-DE.json
@@ -90,8 +90,9 @@
     "confirm_delete": "\"{{name}}\" löschen?",
     "already_exists": "Eine Notiz mit dem Namen \"{{name}}\" existiert bereits an diesem Ort.\nBitte wähle einen anderen Namen.",
     "prompt_name": "Notizname eingeben:",
-    "prompt_name_in_folder": "Notiz in \"{{folder}}\" erstellen.\nNotizname eingeben:",
-    "prompt_name_with_path": "Notizname eingeben (du kannst Ordner/Name verwenden):",
+    "input_placeholder": "Notizname",
+    "prompt_name_in_folder": "Notiz in \"{{folder}}\" erstellen.",
+    "prompt_name_with_path": "Mit Ordner/Name kannst du verschachtelte Notizen anlegen.",
     "prompt_rename": "Neuen Namen eingeben:",
     "invalid_name": "Ungültiger Notizname.",
     "empty_name": "Der Notizname darf nicht leer sein.",
@@ -105,8 +106,10 @@
     "confirm_delete": "⚠️ WARNUNG ⚠️\n\nBist du sicher, dass du den Ordner \"{{name}}\" löschen möchtest?\n\nDies LÖSCHT DAUERHAFT:\n• Alle Notizen in diesem Ordner\n• Alle Unterordner und deren Inhalte\n\nDiese Aktion kann NICHT rückgängig gemacht werden!",
     "already_exists": "Ein Ordner mit dem Namen \"{{name}}\" existiert bereits an diesem Ort.\nBitte wähle einen anderen Namen.",
     "prompt_name": "Ordnername eingeben:",
-    "prompt_name_in_folder": "Unterordner in \"{{folder}}\" erstellen.\nOrdnername eingeben:",
-    "prompt_name_with_path": "Neuen Ordner erstellen.\nOrdnerpfad eingeben (z.B. \"Projekte\" oder \"Arbeit/2025\"):",
+    "folder_name": "Ordnername",
+    "input_placeholder": "Ordnername",
+    "prompt_name_in_folder": "Unterordner in \"{{folder}}\" erstellen.",
+    "prompt_name_with_path": "Schrägstriche im Pfad legen verschachtelte Ordner an (z. B. „Projekte“ oder „Arbeit/2025“).",
     "prompt_rename": "Ordner \"{{name}}\" umbenennen zu:",
     "rename_modal_title": "Ordner umbenennen",
     "rename_modal_description": "Neuen Namen für den Ordner „{{name}}“ eingeben.",
diff --git a/locales/en-GB.json b/locales/en-GB.json
index c91269d..52054f6 100644
--- a/locales/en-GB.json
+++ b/locales/en-GB.json
@@ -89,8 +89,9 @@
     "confirm_delete": "Delete \"{{name}}\"?",
     "already_exists": "A note named \"{{name}}\" already exists in this location.\nPlease choose a different name.",
     "prompt_name": "Enter note name:",
-    "prompt_name_in_folder": "Create note in \"{{folder}}\".\nEnter note name:",
-    "prompt_name_with_path": "Enter note name (you can use folder/name):",
+    "input_placeholder": "Note name",
+    "prompt_name_in_folder": "Create note in \"{{folder}}\".",
+    "prompt_name_with_path": "You can use folder/name to put the note inside nested folders.",
     "prompt_rename": "Enter new name:",
     "invalid_name": "Invalid note name.",
     "empty_name": "Note name cannot be empty.",
@@ -104,8 +105,10 @@
     "confirm_delete": "⚠️ WARNING ⚠️\n\nAre you sure you want to delete the folder \"{{name}}\"?\n\nThis will PERMANENTLY delete:\n• All notes inside this folder\n• All subfolders and their contents\n\nThis action CANNOT be undone!",
     "already_exists": "A folder named \"{{name}}\" already exists in this location.\nPlease choose a different name.",
     "prompt_name": "Enter folder name:",
-    "prompt_name_in_folder": "Create subfolder in \"{{folder}}\".\nEnter folder name:",
-    "prompt_name_with_path": "Create new folder.\nEnter folder path (e.g., \"Projects\" or \"Work/2025\"):",
+    "folder_name": "Folder Name",
+    "input_placeholder": "Folder name",
+    "prompt_name_in_folder": "Create subfolder in \"{{folder}}\".",
+    "prompt_name_with_path": "Use slashes in the path to nest folders (e.g. \"Projects\" or \"Work/2025\").",
     "prompt_rename": "Rename folder \"{{name}}\" to:",
     "rename_modal_title": "Rename folder",
     "rename_modal_description": "Enter the new name for the folder \"{{name}}\".",
diff --git a/locales/en-US.json b/locales/en-US.json
index 43341ca..af4614b 100644
--- a/locales/en-US.json
+++ b/locales/en-US.json
@@ -90,8 +90,9 @@
     "confirm_delete": "Delete \"{{name}}\"?",
     "already_exists": "A note named \"{{name}}\" already exists in this location.\nPlease choose a different name.",
     "prompt_name": "Enter note name:",
-    "prompt_name_in_folder": "Create note in \"{{folder}}\".\nEnter note name:",
-    "prompt_name_with_path": "Enter note name (you can use folder/name):",
+    "input_placeholder": "Note name",
+    "prompt_name_in_folder": "Create note in \"{{folder}}\".",
+    "prompt_name_with_path": "You can use folder/name to put the note inside nested folders.",
     "prompt_rename": "Enter new name:",
     "invalid_name": "Invalid note name.",
     "empty_name": "Note name cannot be empty.",
@@ -105,8 +106,10 @@
     "confirm_delete": "⚠️ WARNING ⚠️\n\nAre you sure you want to delete the folder \"{{name}}\"?\n\nThis will PERMANENTLY delete:\n• All notes inside this folder\n• All subfolders and their contents\n\nThis action CANNOT be undone!",
     "already_exists": "A folder named \"{{name}}\" already exists in this location.\nPlease choose a different name.",
     "prompt_name": "Enter folder name:",
-    "prompt_name_in_folder": "Create subfolder in \"{{folder}}\".\nEnter folder name:",
-    "prompt_name_with_path": "Create new folder.\nEnter folder path (e.g., \"Projects\" or \"Work/2025\"):",
+    "folder_name": "Folder Name",
+    "input_placeholder": "Folder name",
+    "prompt_name_in_folder": "Create subfolder in \"{{folder}}\".",
+    "prompt_name_with_path": "Use slashes in the path to nest folders (e.g. \"Projects\" or \"Work/2025\").",
     "prompt_rename": "Rename folder \"{{name}}\" to:",
     "rename_modal_title": "Rename folder",
     "rename_modal_description": "Enter the new name for the folder \"{{name}}\".",
diff --git a/locales/es-ES.json b/locales/es-ES.json
index ae4dcc8..a4a9f2e 100644
--- a/locales/es-ES.json
+++ b/locales/es-ES.json
@@ -90,8 +90,9 @@
     "confirm_delete": "¿Eliminar \"{{name}}\"?",
     "already_exists": "Ya existe una nota llamada \"{{name}}\" en esta ubicación.\nPor favor, elige un nombre diferente.",
     "prompt_name": "Introduce el nombre de la nota:",
-    "prompt_name_in_folder": "Crear nota en \"{{folder}}\".\nIntroduce el nombre de la nota:",
-    "prompt_name_with_path": "Introduce el nombre de la nota (puedes usar carpeta/nombre):",
+    "input_placeholder": "Nombre de la nota",
+    "prompt_name_in_folder": "Crear nota en \"{{folder}}\".",
+    "prompt_name_with_path": "Puedes usar carpeta/nombre para anidar la nota en carpetas.",
     "prompt_rename": "Introduce el nuevo nombre:",
     "invalid_name": "Nombre de nota inválido.",
     "empty_name": "El nombre de la nota no puede estar vacío.",
@@ -105,8 +106,10 @@
     "confirm_delete": "⚠️ ADVERTENCIA ⚠️\n\n¿Estás seguro de que quieres eliminar la carpeta \"{{name}}\"?\n\nEsto eliminará PERMANENTEMENTE:\n• Todas las notas dentro de esta carpeta\n• Todas las subcarpetas y su contenido\n\n¡Esta acción NO se puede deshacer!",
     "already_exists": "Ya existe una carpeta llamada \"{{name}}\" en esta ubicación.\nPor favor, elige un nombre diferente.",
     "prompt_name": "Introduce el nombre de la carpeta:",
-    "prompt_name_in_folder": "Crear subcarpeta en \"{{folder}}\".\nIntroduce el nombre de la carpeta:",
-    "prompt_name_with_path": "Crear nueva carpeta.\nIntroduce la ruta de la carpeta (ej., \"Proyectos\" o \"Trabajo/2025\"):",
+    "folder_name": "Nombre de la carpeta",
+    "input_placeholder": "Nombre de la carpeta",
+    "prompt_name_in_folder": "Crear subcarpeta en \"{{folder}}\".",
+    "prompt_name_with_path": "Usa barras en la ruta para anidar carpetas (ej. «Proyectos» o «Trabajo/2025»).",
     "prompt_rename": "Renombrar carpeta \"{{name}}\" a:",
     "rename_modal_title": "Renombrar carpeta",
     "rename_modal_description": "Introduce el nuevo nombre para la carpeta \"{{name}}\".",
diff --git a/locales/fr-FR.json b/locales/fr-FR.json
index caf8d3e..5f3e08d 100644
--- a/locales/fr-FR.json
+++ b/locales/fr-FR.json
@@ -90,8 +90,9 @@
     "confirm_delete": "Supprimer \"{{name}}\" ?",
     "already_exists": "Une note nommée \"{{name}}\" existe déjà à cet emplacement.\nVeuillez choisir un autre nom.",
     "prompt_name": "Entrez le nom de la note :",
-    "prompt_name_in_folder": "Créer une note dans \"{{folder}}\".\nEntrez le nom de la note :",
-    "prompt_name_with_path": "Entrez le nom de la note (vous pouvez utiliser dossier/nom) :",
+    "input_placeholder": "Nom de la note",
+    "prompt_name_in_folder": "Créer une note dans \"{{folder}}\".",
+    "prompt_name_with_path": "Utilisez dossier/nom pour placer la note dans des dossiers imbriqués.",
     "prompt_rename": "Entrez le nouveau nom :",
     "invalid_name": "Nom de note invalide.",
     "empty_name": "Le nom de la note ne peut pas être vide.",
@@ -105,8 +106,10 @@
     "confirm_delete": "⚠️ ATTENTION ⚠️\n\nÊtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier \"{{name}}\" ?\n\nCeci supprimera DÉFINITIVEMENT :\n• Toutes les notes dans ce dossier\n• Tous les sous-dossiers et leur contenu\n\nCette action est IRRÉVERSIBLE !",
     "already_exists": "Un dossier nommé \"{{name}}\" existe déjà à cet emplacement.\nVeuillez choisir un autre nom.",
     "prompt_name": "Entrez le nom du dossier :",
-    "prompt_name_in_folder": "Créer un sous-dossier dans \"{{folder}}\".\nEntrez le nom du dossier :",
-    "prompt_name_with_path": "Créer un nouveau dossier.\nEntrez le chemin du dossier (ex. \"Projets\" ou \"Travail/2025\") :",
+    "folder_name": "Nom du dossier",
+    "input_placeholder": "Nom du dossier",
+    "prompt_name_in_folder": "Créer un sous-dossier dans \"{{folder}}\".",
+    "prompt_name_with_path": "Utilisez des barres obliques pour imbriquer les dossiers (ex. « Projets » ou « Travail/2025 »).",
     "prompt_rename": "Renommer le dossier \"{{name}}\" en :",
     "rename_modal_title": "Renommer le dossier",
     "rename_modal_description": "Saisissez le nouveau nom du dossier « {{name}} ».",
diff --git a/locales/hu-HU.json b/locales/hu-HU.json
index c1f01f2..298d945 100644
--- a/locales/hu-HU.json
+++ b/locales/hu-HU.json
@@ -90,8 +90,9 @@
     "confirm_delete": "Biztos törlöd a következőt: \"{{name}}\"?",
     "already_exists": "A(z) \"{{name}}\" nevű jegyzet már létezik.\nKérlek válassz egy másik nevet.",
     "prompt_name": "Add meg a jegyzet nevét:",
-    "prompt_name_in_folder": "Jegyzet létrehozása a következő mappában: \"{{folder}}\".\nAdd meg a jegyzet nevét:",
-    "prompt_name_with_path": "Add meg a jegyzet nevét\n(Használhatsz a mappanév/leírást is):",
+    "input_placeholder": "Jegyzet neve",
+    "prompt_name_in_folder": "Jegyzet létrehozása a következő mappában: \"{{folder}}\".",
+    "prompt_name_with_path": "A mappa/jegyzet formátummal beágyazott mappákba helyezheted a jegyzetet.",
     "prompt_rename": "Adj új nevet:",
     "invalid_name": "Érvénytelen jegyzetnév.",
     "empty_name": "A jegyzet neve nem lehet üres.",
@@ -105,8 +106,10 @@
     "confirm_delete": "⚠️ FIGYELMEZTETÉS ⚠️\n\nBiztosan törölni szeretnéd a(z) \"{{name}}\" mappát?\n\nEz VÉGLEGESEN törli a következőket:\n• A mappában található összes jegyzet\n• Az összes almappa és azok tartalma \n\nEz a művelet NEM vonható vissza!",
     "already_exists": "A(z) \"{{name}}\" nevű mappa már létezik.\nKérlek válassz egy másik nevet.",
     "prompt_name": "Add meg a mappa nevét:",
-    "prompt_name_in_folder": "Almappa létrehozása a \"{{folder}}\" mappában.\nAdd meg a mappa nevét:",
-    "prompt_name_with_path": "Új mappa létrehozása.\nAdd meg a mappa elérési útját (pl. \"Projektek\" vagy \"Munka/2026\"):",
+    "folder_name": "Mappa neve",
+    "input_placeholder": "Mappa neve",
+    "prompt_name_in_folder": "Almappa létrehozása a \"{{folder}}\" mappában.",
+    "prompt_name_with_path": "Perjelekkel hozhatsz létre beágyazott mappákat (pl. „Projektek” vagy „Munka/2026”).",
     "prompt_rename": "Nevezd át a(z) \"{{name}}\" mappát:",
     "rename_modal_title": "Mappa átnevezése",
     "rename_modal_description": "Add meg a(z) „{{name}}” mappa új nevét.",
diff --git a/locales/it-IT.json b/locales/it-IT.json
index 52c50a2..c6c6e43 100644
--- a/locales/it-IT.json
+++ b/locales/it-IT.json
@@ -89,8 +89,9 @@
     "confirm_delete": "Eliminare \"{{name}}\"?",
     "already_exists": "Una nota chiamata \"{{name}}\" esiste già in questa posizione.\nScegli un nome diverso.",
     "prompt_name": "Inserisci nome nota:",
-    "prompt_name_in_folder": "Crea nota in \"{{folder}}\".\nInserisci nome nota:",
-    "prompt_name_with_path": "Inserisci nome nota (puoi usare cartella/nome):",
+    "input_placeholder": "Nome nota",
+    "prompt_name_in_folder": "Crea nota in \"{{folder}}\".",
+    "prompt_name_with_path": "Puoi usare cartella/nome per annidare la nota.",
     "prompt_rename": "Inserisci nuovo nome:",
     "invalid_name": "Nome nota non valido.",
     "empty_name": "Il nome della nota non può essere vuoto.",
@@ -104,8 +105,10 @@
     "confirm_delete": "⚠️ ATTENZIONE ⚠️\n\nSei sicuro di voler eliminare la cartella \"{{name}}\"?\n\nQuesto eliminerà PERMANENTEMENTE:\n• Tutte le note in questa cartella\n• Tutte le sottocartelle e i loro contenuti\n\nQuesta azione NON PUÒ essere annullata!",
     "already_exists": "Una cartella chiamata \"{{name}}\" esiste già in questa posizione.\nScegli un nome diverso.",
     "prompt_name": "Inserisci nome cartella:",
-    "prompt_name_in_folder": "Crea sottocartella in \"{{folder}}\".\nInserisci nome cartella:",
-    "prompt_name_with_path": "Crea nuova cartella.\nInserisci percorso cartella (es. \"Progetti\" o \"Lavoro/2025\"):",
+    "folder_name": "Nome cartella",
+    "input_placeholder": "Nome cartella",
+    "prompt_name_in_folder": "Crea sottocartella in \"{{folder}}\".",
+    "prompt_name_with_path": "Usa gli slash nel percorso per annidare (es. «Progetti» o «Lavoro/2025»).",
     "prompt_rename": "Rinomina cartella \"{{name}}\" in:",
     "rename_modal_title": "Rinomina cartella",
     "rename_modal_description": "Inserisci il nuovo nome per la cartella \"{{name}}\".",
diff --git a/locales/ja-JP.json b/locales/ja-JP.json
index a4f3459..93067c7 100644
--- a/locales/ja-JP.json
+++ b/locales/ja-JP.json
@@ -89,8 +89,9 @@
     "confirm_delete": "「{{name}}」を削除しますか？",
     "already_exists": "「{{name}}」という名前のノートは既に存在します。\n別の名前を選択してください。",
     "prompt_name": "ノート名を入力:",
-    "prompt_name_in_folder": "「{{folder}}」にノートを作成します。\nノート名を入力:",
-    "prompt_name_with_path": "ノート名を入力（フォルダ/名前も可）:",
+    "input_placeholder": "ノート名",
+    "prompt_name_in_folder": "「{{folder}}」にノートを作成します。",
+    "prompt_name_with_path": "フォルダ/名前の形式で、入れ子のフォルダにノートを置けます。",
     "prompt_rename": "新しい名前を入力:",
     "invalid_name": "無効なノート名です。",
     "empty_name": "ノート名は空にできません。",
@@ -104,8 +105,10 @@
     "confirm_delete": "⚠️ 警告 ⚠️\n\n本当にフォルダ「{{name}}」を削除しますか？\n\n以下が完全に削除されます:\n• このフォルダ内のすべてのノート\n• すべてのサブフォルダとその内容\n\nこの操作は元に戻せません！",
     "already_exists": "「{{name}}」という名前のフォルダは既に存在します。\n別の名前を選択してください。",
     "prompt_name": "フォルダ名を入力:",
-    "prompt_name_in_folder": "「{{folder}}」にサブフォルダを作成します。\nフォルダ名を入力:",
-    "prompt_name_with_path": "新規フォルダを作成します。\nフォルダパスを入力（例：「プロジェクト」または「仕事/2025」）:",
+    "folder_name": "フォルダ名",
+    "input_placeholder": "フォルダ名",
+    "prompt_name_in_folder": "「{{folder}}」にサブフォルダを作成します。",
+    "prompt_name_with_path": "スラッシュで階層フォルダを作成できます（例：「プロジェクト」「仕事/2025」）。",
     "prompt_rename": "フォルダ「{{name}}」の新しい名前:",
     "rename_modal_title": "フォルダの名前を変更",
     "rename_modal_description": "フォルダ「{{name}}」の新しい名前を入力してください。",
diff --git a/locales/ru-RU.json b/locales/ru-RU.json
index c7a5f75..14690b1 100644
--- a/locales/ru-RU.json
+++ b/locales/ru-RU.json
@@ -89,8 +89,9 @@
     "confirm_delete": "Удалить «{{name}}»?",
     "already_exists": "Заметка с именем «{{name}}» уже существует.\nВыберите другое имя.",
     "prompt_name": "Введите название заметки:",
-    "prompt_name_in_folder": "Создать заметку в «{{folder}}».\nВведите название:",
-    "prompt_name_with_path": "Введите название (можно указать путь папка/название):",
+    "input_placeholder": "Название заметки",
+    "prompt_name_in_folder": "Создать заметку в «{{folder}}».",
+    "prompt_name_with_path": "Можно указать путь вида папка/название для вложенных папок.",
     "prompt_rename": "Введите новое название:",
     "invalid_name": "Недопустимое название заметки.",
     "empty_name": "Название заметки не может быть пустым.",
@@ -104,8 +105,10 @@
     "confirm_delete": "⚠️ ВНИМАНИЕ ⚠️\n\nВы уверены, что хотите удалить папку «{{name}}»?\n\nБудет БЕЗВОЗВРАТНО удалено:\n• Все заметки в этой папке\n• Все подпапки и их содержимое\n\nЭто действие НЕЛЬЗЯ отменить!",
     "already_exists": "Папка с именем «{{name}}» уже существует.\nВыберите другое имя.",
     "prompt_name": "Введите название папки:",
-    "prompt_name_in_folder": "Создать подпапку в «{{folder}}».\nВведите название:",
-    "prompt_name_with_path": "Создать новую папку.\nВведите путь (например, «Проекты» или «Работа/2025»):",
+    "folder_name": "Название папки",
+    "input_placeholder": "Название папки",
+    "prompt_name_in_folder": "Создать подпапку в «{{folder}}».",
+    "prompt_name_with_path": "Используйте косые черты для вложенных папок (например «Проекты» или «Работа/2025»).",
     "prompt_rename": "Переименовать папку «{{name}}» в:",
     "rename_modal_title": "Переименовать папку",
     "rename_modal_description": "Введите новое имя для папки «{{name}}».",
diff --git a/locales/sl-SI.json b/locales/sl-SI.json
index ec10671..b80d9b7 100644
--- a/locales/sl-SI.json
+++ b/locales/sl-SI.json
@@ -89,8 +89,9 @@
     "confirm_delete": "Izbrišem \"{{name}}\"?",
     "already_exists": "Zapis z imenom \"{{name}}\" na tej lokaciji že obstaja.\nProsimo, izberite drugo ime.",
     "prompt_name": "Vnesite ime zapisa:",
-    "prompt_name_in_folder": "Ustvari zapis v \"{{folder}}\".\nVnesite ime zapisa:",
-    "prompt_name_with_path": "Vnesite ime zapisa (lahko uporabite mapa/ime):",
+    "input_placeholder": "Ime zapisa",
+    "prompt_name_in_folder": "Ustvari zapis v \"{{folder}}\".",
+    "prompt_name_with_path": "Z mapa/ime lahko ustvarite zapis v gneždenih mapah.",
     "prompt_rename": "Vnesite novo ime:",
     "invalid_name": "Neveljavno ime zapisa.",
     "empty_name": "Ime zapisa ne more biti prazno.",
@@ -104,8 +105,10 @@
     "confirm_delete": "⚠️ OPOZORILO ⚠️\n\nAli ste prepričani, da želite izbrisati mapo \"{{name}}\"?\n\nTo bo TRAJNO izbrisalo:\n• Vse zapiske v tej mapi\n• Vse podmape in njihovo vsebino\n\nTe akcije NI mogoče preklicati!",
     "already_exists": "Mapa z imenom \"{{name}}\" na tej lokaciji že obstaja.\nProsimo, izberite drugo ime.",
     "prompt_name": "Vnesite ime mape:",
-    "prompt_name_in_folder": "Ustvari podmapo v \"{{folder}}\".\nVnesite ime mape:",
-    "prompt_name_with_path": "Ustvari novo mapo.\nVnesite pot mape (npr. \"Projekti\" ali \"Delo/2025\"):",
+    "folder_name": "Ime mape",
+    "input_placeholder": "Ime mape",
+    "prompt_name_in_folder": "Ustvari podmapo v \"{{folder}}\".",
+    "prompt_name_with_path": "Z poševnicami v poti ustvarite gnezdene mape (npr. »Projekti« ali »Delo/2025«).",
     "prompt_rename": "Preimenuj mapo \"{{name}}\" v:",
     "rename_modal_title": "Preimenuj mapo",
     "rename_modal_description": "Vnesite novo ime za mapo \"{{name}}\".",
diff --git a/locales/zh-CN.json b/locales/zh-CN.json
index 31aaf75..981cc76 100644
--- a/locales/zh-CN.json
+++ b/locales/zh-CN.json
@@ -89,8 +89,9 @@
     "confirm_delete": "删除 \"{{name}}\"？",
     "already_exists": "此位置已存在名为 \"{{name}}\" 的笔记。\n请选择一个不同的名称。",
     "prompt_name": "输入笔记名称：",
-    "prompt_name_in_folder": "在 \"{{folder}}\" 中创建笔记。\n输入笔记名称：",
-    "prompt_name_with_path": "输入笔记名称（您可以使用文件夹/名称）：",
+    "input_placeholder": "笔记名称",
+    "prompt_name_in_folder": "在 \"{{folder}}\" 中创建笔记。",
+    "prompt_name_with_path": "可使用「文件夹/名称」将笔记放在多级文件夹中。",
     "prompt_rename": "输入新名称：",
     "invalid_name": "无效的笔记名称。",
     "empty_name": "笔记名称不能为空。",
@@ -104,8 +105,10 @@
     "confirm_delete": "⚠️ 警告 ⚠️\n\n您确定要删除文件夹 \"{{name}}\" 吗？\n\n这将永久删除：\n• 此文件夹内的所有笔记\n• 所有子文件夹及其内容\n\n此操作无法撤销！",
     "already_exists": "此位置已存在名为 \"{{name}}\" 的文件夹。\n请选择一个不同的名称。",
     "prompt_name": "输入文件夹名称：",
-    "prompt_name_in_folder": "在 \"{{folder}}\" 中创建子文件夹。\n输入文件夹名称：",
-    "prompt_name_with_path": "创建新文件夹。\n输入文件夹路径（例如 \"Projects\" 或 \"Work/2025\"）：",
+    "folder_name": "文件夹名称",
+    "input_placeholder": "文件夹名称",
+    "prompt_name_in_folder": "在 \"{{folder}}\" 中创建子文件夹。",
+    "prompt_name_with_path": "在路径中使用斜杠创建多级文件夹（例如 \"Projects\" 或 \"Work/2025\"）。",
     "prompt_rename": "将文件夹 \"{{name}}\" 重命名为：",
     "rename_modal_title": "重命名文件夹",
     "rename_modal_description": "为文件夹 \"{{name}}\" 输入新名称。",