diff --git a/frontend/index.html b/frontend/index.html
index 7c8a87a..ddda311 100644
--- a/frontend/index.html
+++ b/frontend/index.html
@@ -1589,8 +1589,7 @@
                                             <span class="truncate block" x-text="note.name"></span>
                                         </div>
                                     </template>
-                                    <div x-show="searchResults.length === 0" class="px-3 py-4 text-center text-xs" style="color: var(--text-tertiary);">
-                                        No notes match selected tags
+                                    <div x-show="searchResults.length === 0" class="px-3 py-4 text-center text-xs" style="color: var(--text-tertiary);" x-text="t('tags.no_matches')">
                                     </div>
                                 </div>
                             </div>
diff --git a/locales/de-DE.json b/locales/de-DE.json
index 8588913..91de0f1 100644
--- a/locales/de-DE.json
+++ b/locales/de-DE.json
@@ -118,6 +118,7 @@
     "title": "Schlagwörter",
     "no_tags": "Keine Schlagwörter gefunden",
     "hint": "Schlagwörter mit YAML-Frontmatter hinzufügen",
+    "no_matches": "Keine Notizen entsprechen den ausgewählten Schlagwörtern",
     "clear_all": "Schlagwort-Filter löschen",
     "filter_by": "Nach {{tag}} filtern ({{count}} Notizen)"
   },
diff --git a/locales/en-US.json b/locales/en-US.json
index 20ef0b7..3bb41cc 100644
--- a/locales/en-US.json
+++ b/locales/en-US.json
@@ -118,6 +118,7 @@
     "title": "Tags",
     "no_tags": "No tags found",
     "hint": "Add tags using YAML frontmatter",
+    "no_matches": "No notes match selected tags",
     "clear_all": "Clear tag filters",
     "filter_by": "Filter by {{tag}} ({{count}} notes)"
   },
diff --git a/locales/es-ES.json b/locales/es-ES.json
index 444c62c..e1dee71 100644
--- a/locales/es-ES.json
+++ b/locales/es-ES.json
@@ -118,6 +118,7 @@
     "title": "Etiquetas",
     "no_tags": "No se encontraron etiquetas",
     "hint": "Añade etiquetas usando YAML frontmatter",
+    "no_matches": "Ninguna nota coincide con las etiquetas seleccionadas",
     "clear_all": "Limpiar filtros de etiquetas",
     "filter_by": "Filtrar por {{tag}} ({{count}} notas)"
   },
diff --git a/locales/fr-FR.json b/locales/fr-FR.json
index 0c8b1c4..e3a7e13 100644
--- a/locales/fr-FR.json
+++ b/locales/fr-FR.json
@@ -118,6 +118,7 @@
     "title": "Étiquettes",
     "no_tags": "Aucune étiquette trouvée",
     "hint": "Ajoutez des étiquettes avec YAML frontmatter",
+    "no_matches": "Aucune note ne correspond aux étiquettes sélectionnées",
     "clear_all": "Effacer les filtres d'étiquettes",
     "filter_by": "Filtrer par {{tag}} ({{count}} notes)"
   },
diff --git a/locales/sl-SI.json b/locales/sl-SI.json
index 25bc29f..99d768c 100644
--- a/locales/sl-SI.json
+++ b/locales/sl-SI.json
@@ -118,6 +118,7 @@
     "title": "Oznake",
     "no_tags": "Ni najdenih oznak",
     "hint": "Dodajte oznake z YAML frontmatter",
+    "no_matches": "Noben zapis ne ustreza izbranim oznakam",
     "clear_all": "Počisti filtre oznak",
     "filter_by": "Filtriraj po {{tag}} ({{count}} zapiskov)"
   },
diff --git a/locales/zh-CN.json b/locales/zh-CN.json
index 0a88beb..26bd82b 100644
--- a/locales/zh-CN.json
+++ b/locales/zh-CN.json
@@ -118,6 +118,7 @@
     "title": "标签",
     "no_tags": "未找到标签",
     "hint": "使用 YAML frontmatter 添加标签",
+    "no_matches": "没有笔记匹配所选标签",
     "clear_all": "清除所有标签过滤器",
     "filter_by": "按 {{tag}} 过滤 ({{count}} 条笔记)"
   },