diff --git a/frontend/index.html b/frontend/index.html
index 5bc9016..f915c1c 100644
--- a/frontend/index.html
+++ b/frontend/index.html
@@ -1627,7 +1627,7 @@
                                 <svg class="w-12 h-12 mx-auto mb-3 opacity-40" style="color: var(--text-tertiary);" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
                                     <path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M9.172 16.172a4 4 0 015.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"></path>
                                 </svg>
-                                <p class="text-sm" style="color: var(--text-tertiary);">No notes contain "<span x-text="searchQuery"></span>"</p>
+                                <p class="text-sm" style="color: var(--text-tertiary);" x-text="t('search.no_results', {query: searchQuery})"></p>
                             </div>
                         </template>
                         <template x-if="!searchQuery.trim()">
diff --git a/locales/de-DE.json b/locales/de-DE.json
index 5c2c2d7..c1c89f6 100644
--- a/locales/de-DE.json
+++ b/locales/de-DE.json
@@ -214,7 +214,8 @@
     "matches": "{{current}} von {{total}}",
     "match_of": "Treffer {{current}} von {{total}}",
     "result_singular": "Ergebnis",
-    "result_plural": "Ergebnisse"
+    "result_plural": "Ergebnisse",
+    "no_results": "Keine Notizen enthalten \"{{query}}\""
   },
 
   "theme": {
diff --git a/locales/en-GB.json b/locales/en-GB.json
index 12afec8..72317dd 100644
--- a/locales/en-GB.json
+++ b/locales/en-GB.json
@@ -213,7 +213,8 @@
     "matches": "{{current}} of {{total}}",
     "match_of": "Match {{current}} of {{total}}",
     "result_singular": "result",
-    "result_plural": "results"
+    "result_plural": "results",
+    "no_results": "No notes contain \"{{query}}\""
   },
 
   "theme": {
diff --git a/locales/en-US.json b/locales/en-US.json
index 55c3a61..a691505 100644
--- a/locales/en-US.json
+++ b/locales/en-US.json
@@ -214,7 +214,8 @@
     "matches": "{{current}} of {{total}}",
     "match_of": "Match {{current}} of {{total}}",
     "result_singular": "result",
-    "result_plural": "results"
+    "result_plural": "results",
+    "no_results": "No notes contain \"{{query}}\""
   },
 
   "theme": {
diff --git a/locales/es-ES.json b/locales/es-ES.json
index 38c0062..e0d10f6 100644
--- a/locales/es-ES.json
+++ b/locales/es-ES.json
@@ -214,7 +214,8 @@
     "matches": "{{current}} de {{total}}",
     "match_of": "Coincidencia {{current}} de {{total}}",
     "result_singular": "resultado",
-    "result_plural": "resultados"
+    "result_plural": "resultados",
+    "no_results": "Ninguna nota contiene \"{{query}}\""
   },
 
   "theme": {
diff --git a/locales/fr-FR.json b/locales/fr-FR.json
index 397b7b5..690261c 100644
--- a/locales/fr-FR.json
+++ b/locales/fr-FR.json
@@ -214,7 +214,8 @@
     "matches": "{{current}} sur {{total}}",
     "match_of": "Résultat {{current}} sur {{total}}",
     "result_singular": "résultat",
-    "result_plural": "résultats"
+    "result_plural": "résultats",
+    "no_results": "Aucune note ne contient \"{{query}}\""
   },
 
   "theme": {
diff --git a/locales/it-IT.json b/locales/it-IT.json
index abc7378..ccb67c2 100644
--- a/locales/it-IT.json
+++ b/locales/it-IT.json
@@ -213,7 +213,8 @@
     "matches": "{{current}} di {{total}}",
     "match_of": "Risultato {{current}} di {{total}}",
     "result_singular": "risultato",
-    "result_plural": "risultati"
+    "result_plural": "risultati",
+    "no_results": "Nessuna nota contiene \"{{query}}\""
   },
 
   "theme": {
diff --git a/locales/ja-JP.json b/locales/ja-JP.json
index f441d41..504c034 100644
--- a/locales/ja-JP.json
+++ b/locales/ja-JP.json
@@ -213,7 +213,8 @@
     "matches": "{{current}} / {{total}}",
     "match_of": "{{total}}件中{{current}}件目",
     "result_singular": "件",
-    "result_plural": "件"
+    "result_plural": "件",
+    "no_results": "「{{query}}」を含むノートはありません"
   },
 
   "theme": {
diff --git a/locales/ru-RU.json b/locales/ru-RU.json
index 1ff1811..380def7 100644
--- a/locales/ru-RU.json
+++ b/locales/ru-RU.json
@@ -213,7 +213,8 @@
     "matches": "{{current}} из {{total}}",
     "match_of": "Результат {{current}} из {{total}}",
     "result_singular": "результат",
-    "result_plural": "результатов"
+    "result_plural": "результатов",
+    "no_results": "Нет заметок с \"{{query}}\""
   },
 
   "theme": {
diff --git a/locales/sl-SI.json b/locales/sl-SI.json
index 9b75bec..be25f2b 100644
--- a/locales/sl-SI.json
+++ b/locales/sl-SI.json
@@ -213,7 +213,8 @@
     "matches": "{{current}} od {{total}}",
     "match_of": "Zadetek {{current}} od {{total}}",
     "result_singular": "rezultat",
-    "result_plural": "rezultatov"
+    "result_plural": "rezultatov",
+    "no_results": "Nobena beležka ne vsebuje \"{{query}}\""
   },
 
   "theme": {
diff --git a/locales/zh-CN.json b/locales/zh-CN.json
index 7798672..82954b8 100644
--- a/locales/zh-CN.json
+++ b/locales/zh-CN.json
@@ -213,7 +213,8 @@
     "matches": "{{current}} / {{total}}",
     "match_of": "第 {{current}} 个，共 {{total}} 个",
     "result_singular": "个结果",
-    "result_plural": "个结果"
+    "result_plural": "个结果",
+    "no_results": "没有笔记包含\"{{query}}\""
   },
 
   "theme": {